Besucht Samara » News

Totschka-U-Raketen in Samara

Alexander — Wed, 23 Apr 2008 12:30:11 +0000

SAMARA, 23. April (RIA Novosti). Das Raketenssystem Totschka-U und die Panzerhaubitze Msta nehmen erstmals an der Militärparade in Samara am 9. Mai zum 63. Jahrestages des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg teil. Das teilte eine Mitarbeiterin des Pressedienstes der Gebietsregierung RIA Novosti mit.

Totschka-U und Msta wurden zur Vernichtung von Militäranlagen in Tschetschenien eingesetzt. Totschka-U-Raketen haben einen Gefechtskopf, der Spreng- und Atommunition tragen kann.

“An der Parade werden sich über 1500 Armeeangehörige beteiligen. Die Parade wird der Befehlshaber der Zweiten Gardearmee, Generalmajor Oleg Makarewitsch, abnehmen”, sagte die Gesprächspartnerin der Nachrichtenagentur.

Ihr zufolge werden Einwohner der Stadt den Panzer T-72, den Schützenpanzer BMP-2, den Schützenpanzerwagen BTR-80, die Fla-Raketenkomplexe S-300, Buk, Strela-10, Tunguska und andere Kampftechnik sehen können.

Als Kommentar hierzu nur, dass die Parade am ‘Tag des Sieges’ im Jahr 2006 unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfand – die gesamte Innenstadt war abgesperrt.

Tschapajewsk soll umgesiedelt werden

Alexander — Wed, 09 Apr 2008 18:00:19 +0000

Wieder einmal hat es die Region Samara in die internationale Presse geschaft, und zwar diesmal die Nachbarstadt Tschapajewsk * Чап а ́евск. Diese soll verlegt werden, weil sie total verseucht ist. Mit einem etwas unguten Gefühl erinnere ich mich daran zurück, dass ich zwischen Novokubishevsk und Tschapajewsk einmal an einem Kinderlager teilgenommen habe, welches nicht zuletzt durch einen gewisse n Wellness-Touch gekennzeichnet war.

Russischer Bürgermeister will Umsiedlung seiner Stadt

Durch Rüstungsindustrie verseucht

Moskau, 8. April. (dpa) Die komplette Umsiedlung seiner durch sowjetische Rüstungsproduktion verseuchten Industriestadt hat ein Bürgermeister im russischen Wolgagebiet vorgeschlagen. Am besten sei es, die Stadt Tschapajewsk an anderer Stelle neu aufzubauen. Wo die Sowjets einst Kampfstoffe herstellten, seien heute nur vier Prozent aller Kinder gesund, sagte Bürgermeister Nikolai Malachow in Moskau. In der Stadt im Gebiet Samara, 800 Kilometer südöstlich von Moskau, leben 70 000 Menschen. Laut einem Bericht der Zeitung «Nesawissimaja Gaseta» vom Dienstag liegt die Sterberate bei Tuberkulose und diversen Krebserkrankungen in der Stadt drei Mal höher als im Gebietsdurchschnitt. Die russische Umweltbehörde bestätigte, dass die Lebensbedingungen dort menschenunwürdig seien.

Presse in Samara unter Druck

Alexander — Tue, 20 Nov 2007 10:32:52 +0000

Nachdem Computer in der Redaktion der Nowaja gaseta in Samara beschlagnahmt wurden, kann die Zeitung nicht mehr erscheinen. Chefredakteur Kurt-Adschijew spricht von einer “Säuberung” vor den Wahlen.

Seit dem 12. November erscheint die Nowaja gaseta in Samara nicht mehr. Und obwohl es sich dabei um eine Entscheidung der Zeitung selbst handelt, betonen die Journalisten, dass diese Maßnahme erzwungen worden sei. In einer offiziellen Erklärung heißt es, “die Samarer Redaktion ist aufgrund des Vorgehens der Gebiets-Behörden und der Miliz gelähmt”.

Busattentat in Togliatti

Alexander — Thu, 01 Nov 2007 11:18:57 +0000

Samara ist wieder mal in den internationalen Schlagzeilen – leider durch ein Busattentat im nahen Togliatti. Die Hintergründe des Attentats sind noch unklar. Wurden zuerst neben einem Terroranschlag auch unvorsichtiger Umgang mit Sprengstoff oder ein krimineller Hintergrund geprüft, sprechen die Behörden jetzt von einer selbst gebauten Bombe.

Die erste Meldung von Ria Novosti:

Russland: Acht Tote bei Bombenanschlag in Bus
31/10/2007 11:03 SAMARA, 31. Oktober (RIA Novosti). Nach neuesten Angaben soll ein selbstgebauter Sprengsatz die Explosion in einem Linienbus in Togliatti (Wolgagebiet) verursacht haben, bei der acht Personen getötet und 45 weitere verletzt wurden.

Das teilte ein Mitarbeiter der Innenbehörde des Gebiets Samara RIA Novosti mit.

Ihm zufolge ereignete sich die Explosion am Mittwochmorgen an der Kreuzung der Karl-Marx-Straße und der Gagarin-Straße. Die Sprengkraft der Bombe Marke Eigenbau soll etwa einem Kilogramm Trotyl-Äquivalent entsprechen.

Quelle: http://de.rian.ru/society/20071031/86034052.html

Vor Ort berichtet Maria (siehe letzten Beitrag) über die Ereignisse:

Über sehr viel Glück und komische Gefühle
Gestern Morgen, um ca. 8.13 Uhr bin ich von einem dumpfen Knall, der das Ganze Haus erbeben ließ, aufgewacht. Mein erster Gedanke war, dass sich irgendwo in der Nähe eine Gasexplosion ereignet hat. Aus dem Fenster sah ich die Leute ganz normal rumlaufen, es war keine Panik oder sonstiges zu sehen.

Lest den Rest des Textes hier: http://marussia.blogg.de/eintrag.php?id=13

Eine seltsame Stimmung liegt über der Stadt

Alexander — Fri, 05 Oct 2007 09:13:26 +0000

Quer durch das neue Russland

Alexander — Wed, 08 Aug 2007 06:48:06 +0000

Ein Lesetipp: das Reisetagebuch von Peter A. Fischer, dem abtretenden Russland-Korrespondenten der Neuen Zürcher Zeitung, welcher mit dem Auto quer durch Russland von Moskau nach Chabarowsk fährt und dabei vier Wochen lang über seine Eindrücke berichtet.

Bisherige Stationen: Moskau, Susdal und Nischni Nowgorod.

Meine Eindrücke: Moskau 1, Moskau 2, Nischni Nowgorod.

Die Welt schaut auf Samara

Alexander — Mon, 21 May 2007 10:37:19 +0000

Die EU trifft Russland – ausgerechnet in der Nähe von Samara. Hier einige Artikel zum Thema.

Spiegel: Krawatten statt Knüppel
Welt: Schlagabtausch an der Wolga
Sean’s Russia Blog: Samara Wages Preemptive War on Dissenters
Telepolis: Russische Verhältnisse in Heiligendamm?
Krusenstern: Kasparow vs. Putin
SF DRS (Videos): Tagesschau vom 17. Mai 2007 / 18. Mai 2007

Leute in Samara berichteten, der Anlass sei eher unspektakulär gewesen. Die Stadt war zwar abgesperrt und von Heerscharen von Sicherheitsleuten bevölkert, von den prominenten Gästen hätte man allerdings ebenso wenig gesehen wie von einer Demonstration.

Wer des Russischen mächtig ist, findet Infos und Fotos über die Kundgebungen und die Repression der Oppositionsbewegung in Samara hier:

Mai in Samara Livejournal
Chronologie der Verfolgung der Oppositionellen (siehe auch hier)

Happy Birthday Schiguli

Alexander — Thu, 19 Apr 2007 14:39:42 +0000

Heute vor 37 Jahren, am 19. April 1970, wurden in Togliatti die ersten sechs Schiguli Autos produziert. War ursprünglich geplant, die Fliessbänder für die Probemontage im Mai zu starten, erhielt die Volga-Autofabrik (AvtoVAZ) dann jedoch die Aufgabe, die ersten Autos zum hundertsten Geburtstag Lenins (am 22. April 1970) fertig zu stellen. Gearbeitet wurde in drei Schichten rund um die Uhr. Da das Fliessband noch nicht fertig gestellt war, erfolgten alle Arbeiten manuell und mit eher einfachen technischen Hilfsmitteln.

Am 19. April 1970 verliessen so wirklich die ersten sechs Autos in blau und dunkelrot die Werkstätten. An der grossen Kundgebung am ersten Mai folgte dann der erste grosse Propaganda-Einsatz: die sechs Schigulis fuhren an der Spitze der Parade vor den Arbeitern der Autofabrik her.

Die Massenproduktion am Montagefliessband startete schliesslich Mitte Mai und bis Ende Mai 1970 konnten bereits die ersten 75 Fahrzeuge ausgeliefert werden. Der Schiguli ist als LADA 2105 in abgeänderter Form auch heute noch im Angebot.

Das falsche Gras angesät

Alexander — Sun, 11 Jun 2006 11:26:17 +0000

Ladja ist in Samara ein Denkmal an der Volga in Form eines historischen Segelschiffs, aber auch der meines Nachbarhauses, laut Eigenwerbung das beste ‘Projekt’ Samaras 2005. Dieses Projekt ist ein aus drei Türmen bestehendes Luxus-Wohnhaus aus Glas und Beton – schicke Wohnungen für die Reichen in Toplage. Obwohl wir schon seit einiger Zeit 2006 schreiben, ist der dritte der Türme erst am entstehen und es sieht nicht so aus, als ob daraus dieses Jahr noch viele ihre teuren aber exklusive Aussichten geniessen könnten.

Was zu Beginn des Frühlings trotzdem schon angegangen wurde, war die Begrünung der Umgebung des einen schon bezugsbereiten Turmes. ‘Sieht nicht gerade hübsch aus, unser Gärtchen’, wird der Bauleiter zu seinen usbekischen oder tadschikischen Arbeitern gesagt haben. ‘Sät mal ein ein wenig Gras an, damit wir die potentiellen Kaufinteressenten nicht abschrecken.’

So grünte es bald rund um den Palast. Was dort spriesste, sah zunächst aus wie etwas lückig gesäter englischer Rasen, welcher dann bei heissem Frühsommerwetter auffallend schnell in die Höhe schoss. Nur Tage später waren die Pfänzchen dann aber eigentlich schon einiges zu gross für Poa pratensis und Konsorten und irgendwie erinnerten mich die fünfgliedrigen, fein gezackten Blätter definitv an eine andere Pflanze.

Ende Mai war dann auch ohne Bestimmungsbuch klar: ich wohnte seit kurzem tatsächlich neben Russlands grösstem öffentlichen Hanffeld. Sind die Russen weichen Drogen gegenüber etwa so liberal eingestellt? Russland ist zwar, wie letzhin ein Taxifahrer meinte, ‘das freiste Land der Welt, wo jeder macht, was er will – wann und wie ihm dies beliebt’. In Sachen Betäubungsmittel fährt Moskau jedoch immer noch einen konservativen Kurs:

“Our position concerning the issue of drug legalization is absolutely negative. It will remain unchanged regardless of any factors. We are against it,” said Assistant Director of the Commission Lieutenant General Alexander Mikhailov in his interview with “Interfax”.
Quelle: Pravda.ru, 03.02.2004.

Anfang Juni waren die Hanfpflanzen dann so gross, dass auch dem Nicht-Botaniker der Unterschied zum gewöhnlichen Gras ins Auge stechen musste. So verpetzte irgend jemand das kleine Liberalisierungswunder dann bei den Lokalnachrichten des Staatssenders Rossia, welcher letzte Woche darüber berichtete. Ein Vertreter der Baufirma konnte sich im Beitrag nicht erklären, wie der Irrtum zu Stande kam. In den 21 Jahren, die er überblicke, sei dies das erste Mal, dass so etwas vorkomme. Er versprach aber, die Pflanzen würden demnächst verschwinden.

Einge Tage später zupfte dann prompt ein Arbeiter die meisten der Pflanzen aus, nur einige wenige am Rand der Baustelle und in Gebüschen blieben stehen. Schauen wir mal, was daraus noch wird.

They Swallowed my Notebook

Alexander — Thu, 18 May 2006 08:45:48 +0000

Tag 29: Anruf bei der Schweizer Botschaft in Moskau, in der Hoffnung, dass dort ein Rechtsdienst oder eine vergleichbare Abteilung existiert, welche in solchen Fällen Unterstützung liefern könnte. Nach einer kurzen Besprechnung mit einer russischen Assistentin wurde ich mit einem Herrn Neuenschwander verbunden, welcher mich sehr freundlich und in sympathischem ostschweizer Dialekt ermunterte, doch einfach noch ein wenig geduldig zu sein; die Schweizer Botschaft könne einem bei solchen Problemen leider nicht weiterhelfen.

Tag 33:Bei Swallows sind immer noch keine Zolldokumente und keine Rechnung eingegangen. Bevor ich dort nachfragte, erhielt ich die folge SMS meines Bruders Philipp :

Und es dreht sich alles im Kreis: Elena habe von TNT Russland mal den Auftrag erhalten, ein Schreiben aufzusetzen,welches bestätigt, dass du nicht zu Swallows gehörst. Sie warten immer noch, wollen es dann dem Zoll geben. Und dann… ja dann will vermutlich der Zoll auch noch mal eins und dann nochmals von mir und sie werdens immer noch nicht glauben und die Verzollung hat noch nicht mal angefangen… Eine weitere Person von TNT sagt, das werde eine langwierige Angelegenheit mit dem Verzollen und es müsse so oder so gemacht werden. Wie wäre es mit retour senden? In einem Monat ist es dann vermutlich wieder zuhause und einen weiteren später kann ich es dir mitbringen. War doch nicht so eine gute Idee, es nach Russland zu senden. Doch wer hätte sowas geahnt?

Meiner Meinung nach hatte Elena die Erklärung, dass ich nicht zu Swallows gehöre, schon vor drei Wochen an den Zoll geschickt. Darum fragte ich dort bei Tatjana Chita nach, warum man dieses Schreiben jetzt nochmals schicken müsste. Sie meinte bestimmt, sie hätten ein solches nie erhalten und wir sollten dieses doch an eine Anja oder eine Svetlana faxen.

Die Nachfrage bei Elena ergab, dass Swallows dieses Schreiben wirklich nicht verfasst hatte, weil die Chefin Olga dies aus nicht näher bekannten Gründen nicht wollte.

Einschub: der Einfachheit halber hatte ich zunächst nicht erklärt, dass zwei verschiedene Elenas für mich den ‘Paketfall’ bearbeitet hatten. Zuerst war dies Elena T. von Swallows, ab deren Ferienbeginn am Tag 20 Elena V. von Alliance Francaise.

Olga hatte also Elena T. verboten, diesen Brief zu schreiben, was diese mir jedoch nicht mitteilte. Dadurch verschleppte sich die Angelegenheit um mehr als zwei Wochen und es ich nun verständlich, warum alle Nachfragen zu nichts führten. Auch die Nachfrage bei Olga brachte nichts, sie hatte sich im Büro bis am 10ten abgemeldet und war auch zuhause nicht zu erreichen.

Tag 34: Ich versuchte, Tatjana Chita die Lage zu erklären und sie zum Weitermachen ohne die Erklärung von Swallows zu bewegen. Dabei kam allerlei Erhellendes an den Tag. So verstand ich endlich, dass Tatjana Chita und die meisten anderen Personen (ausser der Zollhotline), mit denen ich telefoniert hatten, gar nicht vom russischen Zoll waren, sondern von TNT Russland. Darum auch dieser rege Austausch komischer Infos (die Nummer von Elena zum Beispiel) mit TNT Schweiz. TNT Russland organisiert bei den Empfängern ihrer Sendungen alle nötigen Unterlagen und reicht diese dann gesammelt an den Zoll weiter. In meinem Fall meinten sie, dass sie ohne die Erklärung von Swallows nicht weitermachen könnten.

Gäbe es ein alternatives Vorgehen? Wenn Swallows nicht erklärte, dass ich nicht für sie arbeite, würde das Paket als Geschäftssendung betrachtet, wodurch Swallows für das Auslösen desselben die Prozedur für Firmen, natürlich um einiges aufwändiger, durchlaufen müsste. Was sie bestimmt nicht machen werden. Die Schweizern meinten auf Nachfrage, dass die Verzollung auch mit der Erklärung schwierig und langwierig werden würde – warum auch immer.

Tag 35: Da wir nun endgültig in einer Sackgasse zu stecken schienen, entschieden wir, das Paket in die Schweiz zurückzuziehen. Der Auftrag dazu wurde TNT Schweiz gegeben.

Die aktuelle Satusmeldung: 15 Mai 2006, 13:00, Moscow: Empfänger Hat Die Annahme Verweigert. Jaja, schon klar.

Die Sache mit den Röhren

Alexander — Sun, 14 May 2006 13:56:15 +0000

Zusammen mit Sander wohne ich in Samara in einer zentral gelegenen, alten Einzimmerwohnung im scheinbar (grundflächenmässig gesehen) grössten Wohnhaus der Stadt. Der neunstöckige Wohnblock aus der Breschnev Zeit – man teilt hier die Gebäude nach Präsidenten und deren Wohnungsbau-Programmen ein – erstreckt sich gewunden über mehr als 300 Meter Länge bis fast zur Volga-Uferpromenade. Die einzelnen Wohnungen des Hauses befinden sich in Privatbesitz, die Verwaltung übernimmt eine Bewohnerversammlung und ein durch diese bestimmtes Gremiun.

Im Prinzip lebt es sich in diesem Haus ganz bequem, auch wenn die Installationen ihre beste Zeit hinter sich haben. Die Probleme, die wir in der Wohnung hatten, konzentrierten sich denn auch auf Bad und Küche. Im Winter stieg eine zeitlang im Wochenrhythmus der Gasherd, die Toilette oder die Wasserleitungen aus.

Irgendwann im Januar klopfte es dann an der Tür, der Besucher stellte sich als Schenja (Kosename von Evgeni), Nachbar aus der einen Stock tiefer liegenden Wohnung vor. Er erklärte, er renoviere gerade seine Wohnung und erneuere dabei auch einige Wasserleitungen in seinem Bad. Aus diese Grund möchte er in unserer Wohnung im Bad irgendwas nachschauen und etwas Kleines ändern. Genau verstand ich das ganze nicht, dafür fehlte in meinem knappen Russisch der Handwerkerwortschatz.

Ich erkärte Schenja also, die Wohnung gehöre nicht uns und er müsse das ganze mit dem Besitzer besprechen, worauf er meinte, dieser habe die Zustimmung gegeben und die Handwerker für den darauffolgenden Sonntag ankündigte.

An diesem Sonntagmorgen entwickelte sich dann aus dem ‘etwas Kleines ändern’ eine zweitägige Umbauorgie: Löcher wurden gebohrt, Rohre zersägt, neue eingesetzt. Resultat: alle alten Wasserleitungen (Breschnev-Metall) waren einige Dezimeter über dem Boden durchtrennt und durch ein Übergangsstück aus Messing mit Schenjas neuen Plastikrohren verbunden. Nicht besonders schön aber alles funktionierte wie zuvor.

Einige Wochen später – es war Mitte März – ein kurzer Besuch des Wohungsbesitzers, weil der Gasherd wieder mal nicht funktionierte und sich der Wasserhahn im Bad nicht mehr zudrehen liess. Am nächsten Tag dann aufgeregte Anrufe unserer Freiwilligenorganisation Swallows und ein Treffen am selben Nachmittag mit der Organisation und dem Wohnungsbesitzer. Grund: wir hätten ohne Erlaubnis des Besitzers Veränderungen an der Wohung vorgenommen und dieser wolle Swallows nun deswegen vor Gericht zerren. Swallows verlegte sich auf den Standpunkt, Sander und ich wären schuld an der Sache, wir hätten schliesslich die Tür geöffnet und müssten entsprechend die Kosten übernehmen. Natürlich erklärten wir dem Besitzer den Ablauf des ‘Umbaus’ und baten ihn theatralisch um Verzeihung – vergeblich. Er meinte er hätte nun ein riesen Problem am Hals, diese neuen Röhren seien gefährlich, könnten jederzeit explodieren und er wäre dann haftbar, wenn die darunterliegende Wohnung geflutet würde. Das Argument, Schenja wohne ja gerade in dieser Wohnung und würde sich sicher nicht einer solchen Gefahr aussetzen, liess er nicht gelten.

In den nächsten Tag entwickelte er dann eine unheimliche Geschäftigkeit: wir erhielten nach einem halben Jahr endlich einen zweiten Hausschlüssel, der Gasherd und die Wasserleitung wurden in Ordnung gebracht und der Zustand der Wohnung dokumentiert. Schriftlich festgehalten wurden zwei an sechs Stellen veränderte Wasserrohre und zwei zerstörte Stühle. Tatsächlich befinden sich in einem Wandschrank nochmals drei durchsägte Rohre und die beiden Stühle haben wir – wie fünf der sechs anderen auch – im Müll gefunden. Kurz: der Vermieter ist nicht besonders gut über seine eigene Wohnung informiert.

Da eine mit uns bekannte Anwältin meinte, die Angelegenheit werde für uns nicht zum Problem werden, unternahmen wir selbst keine weiteren Schritte und auch von Seiten des Besitzers hörten wir nichts. Den Übeltäter Schenja wollte niemand kontaktieren, eine Verhandlungslösung schien nicht zu interessieren.

Ende April dann wieder einmal ein Klopfen an der Tür, Schenja erkundigte sich nach der Angelegenheit. Nach meiner Erklärung meinte er, der Besitzer sei ‘prosta idiot’, einfach ein Idiot, und die Sache müsse vor Gericht geklärt werden. Für uns würde daraus aber bestimmt kein Problem erwachsen. Gleichentags kam auch der Besitzer mit einer kleinen Delegation zu Besuch, alles (ausser die Rohre im Wandschrank) wurde dokumentiert und für eine Versammlung der Wohnungsbesitzer festgehalten – nur der Techniker spielte nicht mit und meinte nur ‘bcjo normalna’ (alles in ok) zu den Veränderungen. Keine Neuigkeiten seither.

Und noch ein paar Tage mehr

Alexander — Thu, 27 Apr 2006 10:23:48 +0000

Nach dem Zwischenstand ‘Reise nach Moskau wird noetig’ und ‘die Dokumente werden dem Abteilungsleiter vorgelegt’ passierte erneut einige Tage nichts.

Tag 21: Donnerstag rief ich also wieder den Zoll an, sprach mit Tatjana Chita und rang ihr ein Versprechen ab, Elena anzurufen. Machte sie aber nicht.

Tag 25: Montag darauf rief dann Elena selbst beim Zoll an, was die erfreuliche Meldung ergab, die Sendung koennte bald freigegeben werden, ich muesste nur noch meine Rechnung begleichen. Wieviel? 16800 Rubel. Das sind 778 CHF oder 495 EUR. Warum so viel? Sie haetten halt den Wert des Pakets in Dollar gerechnet, d.h. 2800 Dollar anstelle von 2800 CHF. Ausserdem zaehlt sich auch die Tagespauschale des Zolls langsam. Man werde auf jeden Fall per Post eine Rechnung senden. Die schweizer Post versprach immerhin, eine detaillierte Abrechnung zu verlangen.

Tag 26: Tags darauf dann wieder ein Rueckschlag. Die Rechnung kam nicht, dafuer ein Anruf des Zolls. Mein Bruder Philipp, der Sender des Pakets, muesse einen Brief verfassen und an Frau Chita senden, um zu erklaeren, dass das Paket nicht an Swallows als Firma, sondern an mich als Privatperson geht. Hatten wir das nicht schon mal? Trotzdem wurde dieser Brief geschrieben und gefaxt. Die schweizer Post leitete darauf den Fall (dazu ist die Sache mittlerweile geworden) an einen internen Krisenstab weiter.

Tag 28: Die Neuigkeiten, 20 Jahre und ein Tag nach Tschernobyl: der Krisenstab der schweizer Post findet, die Lage sei aussichtslos. Der Zoll werde nicht davon abzubringen sein, dass ich ein Angestellter von Swallows bin. Er schlaegt vor, das Paket zurueckzuziehen und es erneut an eine andere Adresse zu senden. Die Leute vom Zoll ihrerseits meinen, die Auslieferpapiere seien bei Elena und wir muessten diese nur noch ausfuellen. Leider hat diese nichts erhalten – wir hoffen weiter.

19 Tage im Zoll

Alexander — Thu, 20 Apr 2006 11:30:11 +0000

Anstelle von sieben Monate in Samara (das hab ich gestern gefeiert) und aufgrund der traurigen Tatsache, dass der Halbjahresreport auf meinem alten PC stecken geblieben ist, hier ein kleiner Zwischenbericht zum Thema ‘warum man einen Computer nicht mit der Post nach Russland schicken sollte’.

Wer ein Weblog fuehrt und Kontakt zur Aussenwelt bewahren moechte, der braucht einen Computer, klar. Darum haben wir nach der Milch-Havarie einmal tief durchgeatmet, aus allen Sparbuechsen, alten Winterjacken und Handtaschen das Kleingeld zusammengekramt und einen neuen PC gekauft. In der Schweiz. Das Ding wurde Ende Maerz dem Kurierdienst TNT uebergeben, welcher das Paket (Nummer 184383097; wer den Trackingservice ausprobieren moechte) innerhalb von 36 Stunden nach Moskau befoerderte.

Tag 1: Am 31. Maerz schaltete der Status dann aber auf “Sendung Befindet Sich Im Zoll” und es passierte erst mal gar nichts mehr.

Tag 4: Am Montag darauf erhielt ich waehrend einem Spaziergang an der Volga einen Anruf von einer Person, welche nur Russisch sprach. Leider verstand ich nur, dass es um mein Paket ging, dann brach die Verbindung ab. Rueckruf nicht moeglich da Nummer unbekannt. Einen zweiten Anruf gab es nicht.

Tag 5: Am Dienstag rief ich die Hotline des russischen Zolls an und versuchte auf Russisch, das Problem zu eroertern. Man verwies mich an eine Nummer in Samara und nannte mir auch eine lokale Adresse. Leider nahm dort nie jemand das Telefon ab, weshalb ich fast hingefahren waere. Fast, da Elena von Swallows gleichzeitig ein gutes Dutzend Telefonate fuehrte und es schaffte, sich soweit durchzufragen, dass wir die Nummer einer Zustaendigen (Tatjana Chita) erhielten. Zur gleichen Zeit machte der Sender des Paketes, mein Bruder Philipp, bei TNT Schweiz Druck, was ebenfalls die Nummer dieser Tatjana leiferte. Leider liess sich diese nicht erreichen.

Tag 7: Zwischenzeitlich lieferte TNT Schweiz als Problemgrund, man koennte mich zur Klaerung einiger Details nicht erreichen. Diese Erkenntnis erreichte mich allerdings erfolgreich auf meinem Mobiltelefon.

Tag 9: Erneute Anrufe beim Zoll ergaben am Freitag darauf (das war schon der 8. April) ein Versprechen, dass Tatjana, welche nur Russisch spricht, der Einfachheit halber Elena anrufen wuerde. Dies tat sie auch, leider brach das Gespraech aber nach Sekunden ab und ein Rueckruf war erneut erfolglos. Ein weiterer Anruf lieferte die Erkenntnis, dass Tatjana krank geworden sei (innerhalb von 3 Stunden) und nun eine Assja die Sendung bearbeite. Assja wuerde anrufen. Tat sie aber nicht.

Tag 12: Ein Telefonat mit dem Zoll am 11. April lieferte das Versprechen, dass Assja wirklich zurueckrufen wuerde. Tat sie aber nicht.

Tag 14: Am 13. April dann die Meldung aus der Schweiz: es gaebe eine neue Zuestaendige beim Zoll. Name: Elena Trushkina. Das ist Elena von Swallows. Ich rief also langsam leicht entnervt erneut den Zoll an und gab nochmals eine Reihe von Telefonnummern durch… UND SIE RIEFEN AN.

Resultat: der Zoll hat mich als Mitglied einer Firma identifiziert, was fuer die Auslieferung des Pakets neben der Zahlung von Zoll und Mehrwertsteuer neun offizielle Dokumente noetig machen wuerde. Dieser Irrtum wurde schnell telefonisch geklaert, was aber natuerlich zu wenig verbindlich war. Der Zoll faxte also die dem Paket beigelegte formale Handelsrechnung, welche in Deutsch, Franzoesisch und Englisch Sender, Empfaenger und Inhalt der Sendung auflistete. Dieses Papier musste auf Russisch uebersetzt werden, d.h. Elena uebersetzte Dinge wie Sender, Receiver oder Telephone Number auf Russisch und dazu auch noch das ganze juristische Kleingedruckte. Dann zurueck zum Zoll mit den Dokumenten. Was wir zudem erfuhren: der Zoll wird mir fuer jeden Tag, waehrend dessen das Paket in seinen Handen liegt, eine Strafgebuehr in Rechnung stellen. Auch nett.

Tag 18: Bis am Dienstag passierte dann erst mal wieder nichts. Ich fuehrte ein erneutes Telefonat mit dem Zoll, beklagte mich etwas und beharrte auf beschleunigte Behandlung, was mir die Nummer des Secretary of Customs einbrachte. Diesen rief ich an, in der Meinung, er sei was in Richtung Abteilungsleiter. Nach einigem hin und her meinte er, zustaendig sei Tatjana Chita, welche in zwei Minuten anrufen wuerde. UND SIE RIEF AN.

Resultat: Elena verfasste einige neue Dokumente (Inhalt mir unbekannt), welche gefaxt und dem Zollvorsteher vorgelegt wuerden. Dieser wuerde vermutlich den Status des Paketes von geschaeftlich auf privat abaendern, was die Herausgabe des Paketes erleichterte. Allerdings, so der Zusatz, wuerde ich vermutlich fuer die erfolgreiche Herausgabe eine Registrierung in Moskau benoetigen.

Was ist eine Registrierung? In Russland muss man sich nach Ankunft im Land innerhalb von zwei Tagen bei einer Behoerde melden, welche einem fuer eine gewisse Periode (meist entsprechend dem Visum) eine offizielles Dokument, die Registrierung ausstellt, welche Wohnort und Adresse auflistet. Dieser Prozess wiederholt sich jedes Mal, wenn man laenger als zwei Naechte an einem Ort bleibt. Registrieren lassen kann man sich durch ein Hotel oder, wenn ein Wohnungs- oder Hausbesitzer fuer einen buergt. Ich bin im Moment durch den Wohnungsbesitzer meiner Wohnung in Samara registriert.

Konkret: der Zoll schlaegt vor, dass ich nach Moskau reise, mich dort in einem Hotel registrieren lassen – und dann? Unklar.

Tag 19: Aktueller Stand: “Held Customs – awaiting Clearance Instructions From Receiver”

Ein Monat im Jammertal

Alexander — Wed, 12 Apr 2006 12:06:45 +0000

Wer in den letzten Wochen das Gefuehl gekriegt hat, ich sei in Samara nur noch am Einkaufen, der irrt – der irrt leider! Da mein Laptop eine Milchdusche nicht ueberstand und sich der Ersatz in den Krallen des russischen Zolls befindet, warten neue Beitraege – zum Beispiel ueber das Ende des Winters und den angebrochenen Fruehling – in meinem Kopf und meiner Kamera auf Weiterbearbeitung. Mit etwas Glueck sollte das neue Geraet aber demnaechst eintreffen und entsprechend Neuigkeiten nicht mehr allzu lange auf sich warten lassen.

Deutsch-Russische Verwirrung

Alexander — Tue, 14 Mar 2006 06:19:15 +0000

Es begann alles damit, dass unser Gasherd wieder einmal defekt war. Im Innern des Herdes waren einige Röhren leck, welche wir nicht selbst ersetzten konnten. Unser sonst eher wenig hilfsbereiter Vermieter schickte uns also einen Spezialisten, welchem ich das Problem (natürlich auf Russisch) schilderte. Ich sagte ihm, die Röhrchen wären kaputt, wir hätten aber nur unpassende Schläuche als Ersatz kaufen können. Schläuche? Ich wusste, dass dieses Wort irgendwie ähnlich wie im Schweizer-Deutschen tönte, und sagte also шлюха (Schlucha). Er schaute komisch, und ich wiederholte: ich versuchte, ‘Schlucha’ zu kaufen. So weit so gut. Am nächsten Tag hörte ich aber am Fernsehen den Ausdruck ‘grasnaja Schlucha’, was leider ‘dreckige Nutte’ bedeutet.

Damit niemandem der selbe Fehler unterläuft, hier als Einstieg eine Liste mit Russischen Wörtern, welche sehr an Deutsch oder Englisch erinnern und einem (manchmal) aufs Glatteis führen können. Und als Aufsteller einige, welche bedenkenlos übernommen werden können.

Hier klappt’s:
кучер (Kutscher) – Kutscher
шарлатан (Scharlatan) – Scharlatan
шаль (Schal) – Schal
шнур (Schnur) – Schnur
шрам (Schram) – Schramme
штраф (Schtraf) – Strafe
штрих (Schtrich) – Strich
стул (Stul) – Stuhl ABER:
тише (Tische) – ruhig!

Hier nicht:
ад (Ad) – Hölle
гурт (Gurt) – Herde
капут (Kaput) – Ende
клок (Klok) – Büschel
кус (Kuss) – Bissen
шарж (Scharsch) – Karikatur
шарф (Scharf) – Schal
шланг (Schlang) – Schlauch
шлюха (Schlucha) – Nutte
шип (Schip) – Dorn

Und zur Belustigung noch zwei Namen:
лиса (Lisa) – Fuchs
соня (Sonja) – Schlafmütze

Maslennitza, die Butterwoche

Alexander — Sun, 05 Mar 2006 06:40:39 +0000

Am fünften März feierte Samara und ganz Russland den Höhepunkt der Maslennitza, der Butterwoche. Sie markiert – trotz Kälte und einem Meter Schnee – das Ende des Winters und den Beginn des Osterfastens, sieben Wochen vor dem Osterfest. Vor der Christianisierung Russlands war die Butterwoche dem Gott Weles (zuständig für Landwirtschaft und Vieh) gewidmet und fand am Tag der Sonnenwende statt, danach wurde das Datum des Festes vom Osterdatum abhängig gemacht. Nach christlichem Brauch darf in der Butterwoche, der letzten Woche vor der Fastenzeit, noch Milch, Käse, Fleisch und Eier gegessen werde. In Russland ist die Hauptspeise dieser Woche Pfannkuchen (Blini), weshalb uns Maslennitza auch als ‘Fest der Blinis’ angekündigt wurde.

Traditionellerweise hatte während der Butterwoche jeder Tag seinen eigenen Namen und seine eigene rituelle Bedeutung:

Montag: Das Treffen. Beginn der Butterwoche. Verwandte besprachen den gemeinsamen Ablauf der Woche. Anfertigen einer Puppe (die ebenfalls Maslennitza heisst) und Bauen von Eisfestungen, auf welchen rituelle Schlachten, die an die Napoleonschen Kriege erinnern sollen, ausgetragen werden.
Dienstag: Spieltag. Die Leute Beginn der Schlachten aber auch Gesang und Tanz.
Mittwoch: Leckermaltag. Schwiegersöhne besuchten ihre Schwiegermütter und assen bei ihnen Pfannkuchen.
Donnerstag: Breiter Donnerstag. Karneval-ähnlicher Umzug durch die Strassen. Die Masken der Teilnehmer zeigten den bösen Winter und den freundlichen Frühling.
Freitag: Schwiegermutter Abend. Schwiegersöhne luden die Schwiegermütter ein.
Samstag: Schwägerinen-Sitzung. Frauen besuchten ihre Schwägerinnen und überreichten ihnen verschiedene Geschenke. An diesem Tag verbrannte man traditionellerweise auch die am Montag gebastelte Puppe, mit der Hoffnung der Frühling käme so schneller. Die Asche der Puppe wurde auf den Feldern verstreut, wodurch man sich ein erntereiches Jahr erhoffte.
Sonntag: Verzeihung. Ende der Butterwoche. Zerstören der Eisfestungen. Verwandte und Bekannte besuchten sich und baten einander um Verzeihung für allerlei Untaten und Vergehen des vergangenen Jahres.

Heutzutage befolgen nur noch wenige Leute alle Traditionen der Butterwoche. Meist werden nur noch Pfannkuchen gegessen und das Sonntagsfest, an welchem entgegen der Traditionen auch die Puppe angezündet wird, besucht.

In Samara feierte man dieses Sonntagsfest auf verschiedenen öffentlichen Plätzen, der grösste der verschiedenen Festakte fand auf dem zentralen Kubishev Platz vor dem Opernhaus statt. Im Zentrum des Platzes stand auf einem Schneehaufen die etwa fünf Meter hohe, aus Holzlatten und Stoff gefertigte Puppe in einem Kreis von grossen Besen. Ansonsten gab es neben einer Bühne keine offiziellen Bauten oder Dekorationen. Um 14 Uhr war der Platz – laut offiziellen Informationen immerhin der grösste Platz Europas – und einige der umliegenden Strassen übervoll mit Leuten. Das Fest scheint ernst genommen und geschätzt zu werden. Zum Vergleich: an Silvester fanden sich vermutlich kaum ein Zehntel so viele Leute auf dem Kubishev Platz ein, trotz einzigem offiziellem Fest und gratis Konzerten. Bis 15 Uhr passierte dann allerdings nicht viel – auch keine Spur von den angekündigten gratis Blini. Man stand also rum, trank etwas oder fuhr eine Runde mit dem Pferdeschlitten.

Kurz nach 15 Uhr wurde dann ohne grosse Zeremonie die Puppe angezündet, welche wegen der leichten Bauweise innerhalb weniger Minuten niederbrannte. Nach dem dem Abbrennen der Puppe spielte eine traditionell angehauchte Truppe eine Konzert, wozu einige der fröhlicheren (oder alkoholisierteren) der Festbesucher tanzten. Interessanter war jedoch die massive Schneeballschlacht, welche gleichzeitig mitten auf den Platz begann. Einige Dutzend Leute jeden Alters schlossen sich nach nach belieben einer der beiden spontan gebildeten gegnerischen Gruppen an, und begannen den Leuten auf der anderen Seite möglichst fies Schnee ins Gesicht oder den Nacken zu schmeissen. Immer wieder lancierte eine Seite, angestachelt durch besonders Mutige (oder Besoffene) einen geschlossenen Angriff auf die Gegner, welcher natürlich zu nichts führte, aber die endlose Schlacht interessanter machte. Hat viel Spass gemacht.

Am anderen Ende der Stadt – so sah ich es später am Fernsehen – hatte man an einem anderen grösseren Fest eine ziemlich grosse Eisfestung gebaut, welche in einem inszenierten Kampf von Männern in nach 18tem Jahrhundert aussehenden Kostümen erstürmt und verteidigt wurde. Danach wurde unter den Festbesuchern ähnlich der Schneeballschlacht auf dem Kubishev Platz stundenlang ein recht handfester Kampf um einen Schneehügel neben der Eisfestung ausgetragen. Sei eine unterhaltsame Prüglerei gewesen, trotz blauer Flecken.

Gastarbeiter in Russland zumeist ohne Arbeitsgenehmigung

Alexander — Wed, 15 Feb 2006 09:55:28 +0000

Im vergangenen Jahr haben 750 000 Ausländer rechtmäßig eine Arbeitsgenehmigung in Russland bekommen. Das sind 290 000 mehr als im Jahr davor, teilte Wjatscheslaw Postawnin, stellvertetender Chef des Föderalen Ausländeramtes, am Donnerstag Journalisten mit.

Das seien jedoch lediglich zehn bis 15 Prozent von der tatsächlichen Anzahl der Gastarbeiter in Russland, teilte Postawnin unter Berufung auf Experten mit. Laut deren Schätzungen sind im heutigen Russland zwischen fünf und 14 Millionen illegale Gastarbeiter tätig.

“Die Arbeitsmigration ist ein besonders massenhafter und dynamischer Einwanderungsprozess”, stellte Postawnin fest. Die legale Beschäftigung ausländischer Arbeitskräfte in Russland steigt ihm zufolge kontinuierlich an. So habe sie von 378 000 im Jahr 2003 auf 460 000 im Jahr 2004 zugenommen. Im vergangenen Jahr habe diese Zahl der legalen Gastarbeiter schon bei 750 000 gelegen.

Quelle: RIA Nowosti (Russian News and Information Agency)

Landwirtschaftlich genutzte Fläche in Russland schrumpft

Alexander — Tue, 14 Feb 2006 09:58:33 +0000

Seit 2000 ist die Landwirtschaftsfläche in Russland um 8 Mio. Hektaren geschrumpft. Das Moskauer Consulting- und Forschungszentrum für Agrarökonomie Sovecon führt diese Entwicklung auf den zunehmenden Mangel an Traktoren zurück.

Im vergangenen Jahr wurden in Russland auf 77,45 Millionen Hektaren landwirtschaftliche Kulturen angebaut. Dieses vom nationalen Statistikdienst veröffentlichte Ergebnis stellt einen neuen Negativrekord dar. Gegenüber dem Vorjahr wurde die Anbaufläche um weitere 1,3 Mio. Hektaren reduziert. Seit 2000 ist die Landwirtschaftsfläche in Russland um 8 Mio. Hektaren geschrumpft. Das entspricht beinahe der doppelten Fläche der Schweiz. Das Moskauer Consulting- und Forschungszentrum für Agrarökonomie Sovecon führt die seit dem Ende der Achtzigerjahren zu beobachtende Entwicklung auf den zunehmenden Mangel an Traktoren zurück.

Aus der Schweizer Bauernzeitung vom 20. Januar 2005.

Und da wundert man sich über ein kleines und teures Angebot an Frischgemüse, welches dem zur Hauptsache importierten Eingemachten gegenübersteht. Russisch aussehende Gurken aus Vietnam und eingelegte Pilze aus Österreich… ob das wirklich nur an einem Mangel an Traktoren liegt?

Löhne in Russland sollen 2006 um 26 Prozent steigen

Alexander — Sun, 12 Feb 2006 09:55:26 +0000

Die Löhne und Gehälter in den staatlichen Haushaltseinrichtungen Russlands sollen in diesem Jahr um 26 Prozent erhöht werden. Das erfuhr RIA Novosti am Mittwoch aus Quellen in der russischen Regierung. Am Donnerstag soll das Kabinett einen Bericht über die Ergebnisse wie auch über Grundrichtungen der Tätigkeit des Ministeriums für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung für 2006/2008 prüfen, hieß es.

Angehoben werde in zwei Etappen – zum 1. Mai um 15 Prozent und zum 1. Oktober um 11 Prozent. Für 2007 sei noch eine 20-prozentige Lohnerhöhung geplant. Zuvor hatte das Ministerium ein Konzept zum Übergang auf brancheneigene Systeme der Entlohnung wie auch einen Plan zur Vorbereitung der Entwürfe der Rechtsakte erstellt. Diese Dokumente sind für die für 2006/2008 geplante Lohnreform im Haushaltsbereich notwendig.

26 Prozent und nochmals 20 ein Jahr später? Tönt sehr grosszügig! Dabei sollte man aber an Löhne für Akademiker von 2000 Rubel pro Monat denken, Krankenschwestern erhalten um 2500 Rubel, Lehrer um 3500. Zur Erinnerung: Der Durchschnittslohn liegt bei etwa 8000 Rubeln pro Monat. Die Krankenschwester erhält also nach (26 plus 20 gleich) 51 Prozent Lohnerhöhung 3780 Rubel pro Monat – immer noch weniger als die Hälfte des Durchschnittslohnes. Ausserdem stieg der Durchschnittslohn im letzten Jahr ebenfalls um 26 Prozent.

Quelle: RIA Nowosti (Russian News and Information Agency)

Aktuelle Zahlen zum Durchschnittslohn:

Im vergangenen Jahr beliefen sich die monatlichen Geldeinkommen im Durchschnitt auf 7848 Rubel (230 Euro) pro Kopf der Bevölkerung und waren somit 23 Prozent höher als 2004. Im Dezember 2005 lag der Durchschnitt bei 11870 Rubel oder umgerechnet 347 Euro im Monat (Zuwachs von 26.9 Prozent).

Quelle: RIA Nowosti (Russian News and Information Agency)

Eine Woche im Frost

Alexander — Mon, 23 Jan 2006 11:53:06 +0000

Waren wir dem russischen Winter auch schon einige Zeit ausgesetzt (siehe: erster Schnee) und schon einige Male mit eher unerfreulichen Temperaturen konfrontiert (zum Beispiel bei unserem Ausflug nach Ufa), so liess doch der angekündigte Höhepunkt lange Zeit auf sich warten. Letzte Woche jedoch – einem Zyklon sei Dank, welcher uns einen ersten Kälteschub bescherte – endlich die viel gehörten minus 35 Grad! Von angenehm milden minus fünf Grad am vorletzten Samstag fiel das Thermometer in zwei Tagen auf unter minus 30. Steht man minus 15 problemlos mit Handschuhen und Mütze durch und minus 25 mit einem zweiten Paar Hosen, drei Paar Socken, zwei Pullovern und einem Schal, scheint unter minus 30 nichts mehr so wirklich zu nützen. Diese Kälte war in den ersten paar Minuten überraschend und interessant (so im Stil von: ‘huch, das ist es jetzt also?’), danach aber nur noch giftig, beissend, gemein, schmerzhaft, lähmend. Auch für die Russen. Ging man abends um sechs aus dem Haus, hatte man das Gefühl, es müsse weit nach Mitternacht sein: dunkel, kein Mensch auf der Strasse, keine Autos, Totenstille. Unter den wenigen Passanten kam ein ganz neues Solidaritäsgefühl auf: man warnte sich gegenseitig, wenn Nasenspitzen zu weiss und kurz vor dem abfrieren waren oder hielt sich mit kurzen Boxkämpfen warm. Nach acht Uhr abends war die Stadt dann vollkommen ausgestorben. Keine Busse, keine Marschrutkas, nur noch einige Taxis, welche wohl das Geschäft des Jahres machten. Swallows gab denn auch allen Freiwilligen für ein Woche Kältefrei, d.h. eine Woche in der warmen Küche sitzen und Tee trinken.

Warme Küche? Hatte ich mich an verschiedenen Stellen über die überheizten russischen Wohnungen beklagt, zeigten sich bei diesen Temperaturen die Qualitätsunterschiede der Wohnungen ein erstes Mal sehr direkt. Blieb Charlottes Wohnung auch bei leicht geöffnetem Fenster noch über 25 Grad warm, fiel die Temperatur in der Wohnung von Sander und mir unangenehm ab – trotz mit Klebeband zugeklebten Fenstern. Der Gasherd oder offenen Backofen mussten zwischendurch nachhelfen. Bei anderen, z.B. Nadine in Toljatti, gefroren sogar die Bierflaschen in der Küche.

Mitte der Woche dann der Höhepunkt des Kälteschubs: ein christliches Taufritual. Dabei wird ein Loch in die Eisdecke der Volga geschnitten, das Wasser von einem Priester gesegnet und nach Mitternacht des 19. Januar ein Bad im eisigen Wasser genommen: sich die Kleider vom Leib reissen, Zähne zusammen beissen, ins Wasser steigen, drei Mal untertauchen und zurück zum Betreuerteam, welches einem mit klammen Fingern möglichst rasch anzukleiden versucht – gar nicht so einfach, einen Hosenknopf zu zuknöpfen, wenn einem nach 30 Sekunden ohne Handschuhe die Finger abzusterben drohen. Soll aber sehr gesund sein, dieses Abenteuer.

Gegen Ende der Woche hatten wir dann wieder angenehme minus 20 Grad – kommt einem richtig frühlingshaft vor!