Russischer Winter, draussen ist es kalt und düster – was liegt da näher, als sich gemütlich einen schönen Film anzuschauen? Also ab ins Kino! Sich dort einen der neusten Streifen anzuschauen, kostet je nach Kino und Tageszeit zwischen 100 und 200 Rubel (3 bis 6 Euro). Die Filmauswahl ist eher bescheiden, Studiofilme in Originalsprache werden nur in einem einzigen Kino gezeigt. Manchmal haben diese Filme russischen Untertitel, manchmal werden die Filme auch – live! – von einem Sprecher synchron übersetzt. Dabei sitzt einer irgendwo mit einem Mikrofon, liest zuerst alle nicht-russischen Texte vor (z.B. ‘Reschisser: Dschim Dscharmusch’) und spricht dann über die Originaltonspur die russische Übersetzung, meist mit etwas Zeitverzögerung, z.B. ‘Marvin?’, ‘Marvin’ ‘Are you…ti sdjes?’ – genau, das ‘there’ ist im russischen Text untergegangen. Killt die Atmosphäre eines Films ziemlich effizient. Ansonsten bieten die Kinos den gewohnten Komfort: tolle Bild- und Tonqualität, bequeme Sitze plus Coke und Popcorn.

Möchte man sich den Film lieber in der guten Stube anschauen, kauft man sich auch in Samara eine DVD. Anders als von zuhause gewohnt, hat man hier allerdings die Auswahl zwischen vier verschiedenen ‘Verwertungsstufen’: Original-DVD, kopierte Original-DVD, ‘2 in 1′ DVD oder Multifilm DVD (meist 8 in 1). Originale sind schwierig zu kriegen und relativ teuer (um 250 Rubel), alle anderen Versionen werden überall verkauft: auf der Strasse, dem Markt, an Kiosken, in Geschäften. Bieten die ‘2 in 1′ DVDs für rund 60 Rubel auf einer Disk zwei Filme mit dem üblichen digitalen Mehrwert (meist Untertitel und Originalsprache), wurden bei den ‘8 in 1′ Produktionen für 100 Rubel acht Filme ohne jeden Schnickschnack und nur in Russisch (keine Untertitel, keine DVD Menus, keine Extras) auf eine Disk gepackt. Angeboten werden alle denkbaren Zusammenstellungen: 8 Filme mit Silvester Stallone, 8 Liebesfilme, 8 Kinderfilme. Am beliebtesten sind Sammlungen der neusten Kinofilme. Die Filme der oben links abgebildeten DVD laufen im Moment alle hier im Kino. Die Qualität der Filme auf dieser DVD reicht von ‘mit der Videokamera im Kino abgefilmt und dann mit einem Sprecher auf russisch vertont’ (siehe oben und hier für ein Beispiel der russischen Art, Filme günstig zu synchronisieren) zu ‘DVD-Qualität mit normaler Synchronisation’. Für den halben Preis eines Kinotickets kauft man sich hier also acht aktuelle Filme – problemlos auch in der Vorhalle eines Kinos selbst. Hat man sich alle Filme auf der DVD angeschaut, kann man die Disk wieder an einen Stand zurückbringen und erhält den nächsten Film billiger. Wie das wohl die Filmindustrie findet?

Nebenbei: Musik gibt es natürlich auch zu kaufen auf dem Markt. Vorzugsweise als MP3 CD, welche für 70 Rubel alle Alben einer Gruppe auf einer Disk bietet. Einige dieser CDs tragen offiziell aussehende Kleber (mit Hologramm), welche wohl eine Art Echtheitszertifikat darstellen sollen. Wieviel vom Verkauspreis wohl an die Künstler geht? Und wie wohl die Musikindustrie das Ganze findet?